Jeg siger bare, som holdveteran for den nye fyr,
at en stor frokost inden en mission en dårlig idé.
Det er bedst at flyve på en tom mave.
Jeg har en ret stærk mave.
Nogle gange påvirker det mig.
McKay, kan du se noget?
Intet. Der er ingen livstegn fra planeten.
Fra hvad vi kan læse i Atlantis' database,
- var dorandanerne et vidunderligt folk. - Databasen er over 10000 år gammel.
Tingene har ændret sig.
Sheppard.
Okay.
Det er ikke noget, man ser hver dag.
Der var et stort slag her.
Det er et stadeskib.
- Det var et stadeskib. - Noget kom en masse huller i det.
Vi bør se nærmere.
Hvad hvis det, der kom huller i det, vil komme huller i os?
Som du sagde har meget ændret sig på 10000 år.
Det ville forklare manglen på livstegn.
Det sker som regel, når man gør modstand.
De udslettede en flåde wraith-skibe.
Jeg vil mene, de kæmpede ret godt.
Øjeblik. Jeg opfanger en svag energimåling, der kommer...
...derfra.
Det forklarer, hvorfor de kunne kæmpe så bravt.
De tilhørte oldtidsfolket.
Helt klart oldtidsdesign. Og deres sidste nye.
Deres sidste nye er 10000 år gammelt.
Det ligner meget laboratorierne på Atlantis.
Var det en af deres forposter?
Oldtidsfolket nævnte ikke deres tilstedeværelse i databasen.
- Hvorfor ikke? - Lad os finde ud af det.
- Kan du starte den? - Jeg arbejder på det.
Der er to lig her.
Der er tre mere herovre.
Ingen kom tilbage for at hente de døde.
Jeg kan ikke se, om wraith tog føde af dem.
Ja, noget dræbte dem.
Noget dræbte alle i den her verden.
Hvorfor er denne forpost så stadig intakt?
Det giver ikke mening. Hvad mener du, Rodney?
Jeg hørte ikke efter, men det slog mig lige, at det er en oldtidsforpost.
- Hvorfor efterlod wraith den intakt? - Godt spørgsmål.
Godt så.
- Et militært forskningsanlæg? - Det er en jordbaseret version
af det våben, vi udslettede stadeskibet med.
Men en stor undtagelse: Ildkraft.
Hvis en forpost udslettede en hel wraith-flåde...
Ødelagde det våben alle de wraith-skibe?
Det må det have gjort. Intet tyder på, at dorandanerne havde noget,
der kunne forvolde så store skader.
Hvis vi lærer den teknologi, kan vi forsvare andre verdener.
- Det reddede ikke dorandanerne. - Forposten stod stadig.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men det er værd at finde ud af.
- Oberst? - Vi bør sende et forskningshold.
Giv mig Optican, Collins og Zelenka, hvis hans maveinfluenza er ovre.
Vi ser på computer-Iogbøger og afkoder dem.
Okay. Jeg er nem at overtale.
- Gå. - Godt.
Teyla. Jeg hører, at du skal af sted på en personlig mission.
- Ja, til Belkan. - Det lyder interessant.
Belkanerne har et særligt modstandsdygtigt hørfrø,
der kunne fordoble høsten på hovedlandet.
I bytte vil jeg tilbyde athosiansk arbejdskraft til hjælp med deres høst.
Stadig interesseret?
Dette sted har alt, hvad jeg kunne ønske mig, men misforstå mig ikke...
Nogle gange har du brug for at komme et andet sted hen.
- Hvor som helst. - Jeg kender følelsen.
Og?
Tag kun de våben med, du kan skjule.
Jeg holder det nede på et minimum.
- Jeg siger dig, mindst.09%. - Hold op.
Flyt decimalen. Det er umuligt.
- Har I fundet ud af, hvad det er? - Vi har en teori.
- Vi ved det ikke endnu. - Hvad kan det ellers være?
- Har I prøvet at tænde for den? - Det arbejder vi på.
Der er ingen forbindelse mellem den og hovedledningen,
så vi har dannet en teori om,
det er en ekstra energiforsyning til våbensystemer.
- Sejt. - Kan du se det?
Hvordan han lyser op?
Ligesom dr. Vogel når man nævner wienerbrød.
- Forstærkede de deres rumkanoner? - Ja, men det er mere end det.
Stridspunktet er, at der er ingen forbindelse
mellem generatoren og kondensatoren.
De førte strømmen direkte ind i våbnet.
Det siger sikkert ikke dig noget.
Det vil sige, de kunne skyde flere gange
uden at lade op til næste affyringssekvens.
Ja. Glimrende.
Det fører mig tilbage til "sejt".
- Det giver kun mening, hvis vi har ret. - I hvad?
- Fortæl ham det. - Ikke endnu.
Du læste udregningerne. Skulle det være en oldtids-slåfejl?
Vi ved, de ikke er perfekte, for de er alle sammen døde.
Du skal ikke blive opstemt over ingenting.
- Måske har du ret. - Jeg giver dig et vink.
Oldtidsfolket eksperimenterede med højenergifysik
på et niveau, vi aldrig har set.
- Wow. - Ja, "wow". Jeg vil bare være sikker.
Jeg vil prøve at vente.
Den arbejdskraft, I forlanger, er uhyrlig.
I ville gøre mit folk til slaver med en arbejdskontrakt på jeres gårde.
Du har ikke andet værdifuldt at handle med ud over dit folk.
Mattas, du ved udmærket godt, at mit tilbud er retfærdigt.
Beklager, Teyla.
Hvis du kunne tilbyde noget mere værdifuldt... Teknolog, våben...
Du har hørt mine vilkår.
Så er vi færdige her.
Hun sagde, at tilbuddet var retfærdigt.
Det siger jeg, at det ikke er.
Det siger jeg, at det er.
Hvad?
- Jeg havde situationen under kontrol. - Det så ikke sådan ud.
Så du kom mig til undsætning?
Du aner ikke, hvad der står på spil under de forhandlinger.
- Mit folk regner med mig. - De udnyttede dig.
Nej, men det ville jeg have, at de skulle tro.
En forhandling er en skrøbelig proces. Ordene er ofte meningsløse.
Teyla.
- Skal jeg? - Nej. Hent vores ting.
Jeg møder dig ved porten.
Det var en fejl at tvinge Hendon. Du vil betale for det næste gang.
Det ved jeg godt.
- Er din ven ikke athosianer? - Nej.
Ronon er den eneste overlevende fra en verden, der hedder Sateda.
Han reddede min vens liv. Vi tilbød ham asyl.
Hvis Sateda er hans hjemmeverden, er han ikke den eneste overlevende.
Der er en mand i landsbyen, som påstår han kommer derfra.
- Hvad har vi, sergent? - Det er oberst Sheppard.
Det er Weir. Værsgo, oberst.
Vi er på vej tilbage. Rodney orienterer dig.
Du har vist fundet noget interessant.
Interessant? Hvad med den største opdagelse nogensinde?
Han er ret opstemt.
Ja, han kunne ikke vente, til I kom tilbage.
Jeg ville sende en data fra forposten
for at sikre netværket i mit laboratorium, mens porten var aktiv. Nu.
Modtager transmission. Overfører data.
Vil du orientere mig, så jeg også kan blive opstemt?
- Det er et våben... - Det er meget mere end et våben.
Vi har fundet oldtidsfolket sidste store opdagelse.
Hvis jeg kan afslutte, hvad de startede...
- Hvad er det? - Den ultimative kraftkilde.
Det ville få zpm'er til at ligne batterier.
Det hed projekt Arcturus, så vidt vi kan se,
og målet var at erstatte zpm'er.
Hvordan?
En zpm er en kunstigt skabt region af subrumstid.
Det er et miniature univers på flaske.
Den udvinder tomrumsenergi fra denne region af subrumstid,
- indtil den når sin maksimale entropi. - Hvad med den her?
Arcturus prøvede at udvinde tomrumsenergi fra vores egen rumtid
og gøre den lige så kraftig som selve universet.
Det lyder som noget, oldtidsfolket ville have prøvet før zpm'er.
Det er sværere at udvinde zpm-energi fra vores univers.
Forklar "sværere".
Fordi vi skal leve i vores eget univers
- skaber det adskillige problemer. - Det er ikke nemt,
- ellers brugte Atlantis ikke zpm'er. - Det har du ret i.
- Oldtidsfolket fik det ikke lavet. - Jeg vil føre ordet.
- Arcturus fejlede totalt. - Ja, fejlede. Men ikke totalt.
Oldtidsfolket tabte krigen, da arbejdet på Arcturus begyndte.
Hvis de havde fået det til at virke, kunne de have vendt udfaldet af krigen.
Forposten var beordret af oldtidsfolket til at forsvare dorandanerne
med våben, der blev drevet af den nye kilde.
På trods af deres reservationer om,
at det ikke var klar til at blive afprøvet i et slag.
Sagen er, at wraith vandt.
Dorandanerne påførte wraith-flåden store skader.
- De kæmpede bravt. - Logbogen siger der var funktionssvigt.
Oldtidsfolket var tvunget til at lukke alt ned.
Flere wraith kom, dorandanerne blev udslettet.
Ville oldtidsfolket have reddet planeten uden funktionssvigtet?
- Helt bestemt. - Muligvis. Smør ikke tykt på.
Forskerne, der styrede Arcturus, skyndte sig at afprøve det,
før de kunne kontrollere energiproduktionen.
Med mere tid kunne historien have udspillet sig anderledes.
Muligvis i denne galakse.
Jeg vil ikke nægte, det er noget, vi gerne vil have fingre i,
men oldtidsfolkene var kloge.
Og desperate, de tabte en krig, de havde udkæmpet i 100 år.
Og de var så tæt på.
- Kan du afslutte deres arbejde? - Ja.
- Det kan vi. - Det kan de.
Hør efter.
Det, vi har her...
Denne kode skal opdeles i sektioner og dobbelttjekkes...
- Nej, du hører ikke efter! - Det er ikke...
Jeg siger dig, den her er forkert.
De tal skal rettes.
Hvis de ikke bliver rettet... Se bare. Simulering fejlet.
Den er tung. Den skal derover.
Tak.
Du skal hive i krystallen. Hiv, når jeg siger til.
Jeg tror, vi har det.
Ja, sådan!
Vi leder efter Solen. Kender du ham?
- Ovenpå. - Tak.
Var jeg bange? Selvfølgelig, men mit folk regnede med mig.
Jeg var alene, havde ikke meget ammunition,
men jeg fældede tre wraith-vagter og fik adgang til skibet.
Løgner.
Hvad sagde du?
Ronon?
To wraith bevogtede den krydser, og han var ikke alene.
Teyla Emmagan, Solen Sincha.
Vi tjente i samme regiment på Sateda.
- Jeg er beæret. - I to er et godt par.
- Tillykke. - Vi er venner, ikke mere.
I årevis troede jeg, at jeg var den eneste overlevende.
- Har du ikke hørt om de andre? - Hvilke andre?
Før byen faldt var vi et par stykker, der søgte ly vest for hovedstaden.
Over 300 civile fandt vej derhen.
Da vi kom frem, opdagede vi, der ikke var noget at redde, så vi rejste.
- Alle sammen. - Hvorhen?
Nogle kom her, andre tog til Manaria.
300?
Drik og fryd dig. Du er ikke alene!
Ja!
Alting er blevet undersøgt.
Energiniveauet er stabilt i alle computersimuleringer.
- Start det. - Okay.
Hør efter.
Vær klar til en opstarttest når jeg siger til.
Tre, to, en, nu.
Jeg glæder mig til at se Kells ansigt, når han ser dig.
- Ja, det er sandt. - Er Kell i live?
Og hans familie. De slog sig ned på Belsa.
De har en stor handelsoperation.
- Hvornår ville du fortælle mig det? - Ærligt talt?
Jeg ville vente, til du havde drukket lidt mere.
Har du set ham?
Ja, han kommer engang imellem for at bytte våben med belkanerne.
Han har sin egen private hær.
Er Kell en ven?
Han er snarere familie.
Han var Ronons leder under hans militærtræning.
Ingen er bedre venner.
Ingen.
For genforeninger.
Radek, tal til mig.
Jeg opfanger nogle mindre udsving.
Kammerets temperatur er stabil.
Der er det igen.
- Er alt i orden? - Alt er fint.
Inddæmningsflasken skulle kompensere for ændringer i energiproduktionen.
- Det skete ikke i simuleringerne. - Måske skulle vi standse den.
Se, om du kan bringe mere energi til feltet manuelt.
Javel.
Okay.
Forbered testaffyring når jeg siger til.
Udsvingene er lige gået i rødt!
- Hvad? - Luk det hele ned!
- Jeg prøver. - Interfacen reagerer ikke.
Jeg skifter tilbage til reserverne.
- Udsvingene er helt vilde! - McKay!
Noget skaber en overbelastning.
Giv mig et par sekunder mere.
Måske har vi ikke tid.
Vent. Det stabiliserer sig.
Generatoren er offline.
- Hvad fanden skete der lige? - Der var en stigning.
Hør, Collins...
Collins!
Min rapport vil angive, at dr. Collins døde af stråling,
der skabte forbrændinger på over 90% af hans krop.
- Var det mere end det? - Ja, meget mere.
Jeg aner ikke, hvad det var for en stråling.
Jeg har aldrig set eller hørt om så voldsom cellenedbrydning,
ikke når folk kun var udsat i få sekunder.
Collins' familie er blevet underrettet.
Godt.
Hvad gik der galt?
Vi analyserer data fra testen.
Vi ved bare, der var en kraftig energistigning,
der fik inddæmningsfeltet til at udvide sig asymmetrisk
i retning af adgangsrøret. Men hvorfor...
- Hvad med menneskelige fejl? - Hvabehar?
Under testen justerede dr. Collins inddæmningsfeltet.
Er det muligt, at han selv udløste stigningen?
Leder du efter en syndebuk, oberst?
Slet ikke. Jeg leder efter en logisk begrundelse,
der vil lade dr. McKay fortsætte sit arbejde.
- Er der noget galt i det? - Nej.
Collins kendte systemet godt.
Han ville ikke have lavet sådan en fejl.
Alting gik fint, og alle gjorde deres job.
- Hvad skete der så? - Det ved jeg ikke.
Ifølge fysikken burde det ikke være sket.
Vi analyserer stadig data. Det vil tage tid.
Men jeg ved, at anordningen gjorde, hvad den skulle.
Nej, den gjorde ikke.
Bortset fra inddæmningsproblemerne...
Den blev overbelastet, og I kunne ikke stoppe den.
Det ved vi ikke med sikkerhed, før vi prøver igen.
- Prøver igen? Mener du det? - Ja.
Et medlem af dit hold er i lighuset.
Og jeg er ansvarlig for hans død. Det ved jeg desværre godt.
Jeg sendte ham derind, og det må jeg leve med.
Det er vores ansvar at forstå, hvad der skete og lære af det.
Vi ved ikke engang, hvad der gik galt.
Derfor må vi tage tilbage.
Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig, Rodney,
men da vi kom til Atlantis, vidste vi,
at vi kunne støde på teknologi, der indtil videre
- er uden for vores rækkevidde. - Det er ikke tilfældet her.
Du har data fra dit første forsøg.
Du kan køre alle de simuleringer, du vil.
Tror du virkelig, militæret vil forspilde chancen?
- Vi skal gå i spidsen for... - Er det, hvad det handler om?
Vil du komme før dem?
Beklager. Svaret er nej.
Jeg er ikke træt.
Hvorfor gik vi?
Jeg tror, du har fået nok.
- Ja, det tror jeg også. - Godnat.
Teyla.
Der er 300 af mit folk.
- Harry K. Daghlian. - Hvem?
Han var forsker på Manhattan Projektet.
Han var kun 26 år.
Han blev udsat for stråling under et eksperiment med plutonium.
Det tog ham en måned at dø.
Mens hans krop lukkede ned efter strålingsforgiftning,
ved du så, hvad han lavede sine sidste 30 dage?
Arbejdede. Lige til det sidste prøvede han at forstå, hvad der var sket,
så andre kunne lære af tragedien,
så hans arbejde og død ikke ville være meningsløs.
Har du overvejet, hvad der var sket,
- hvis de havde lukket projektet? - Det er anderledes.
Er det? Collins' død er meningsløst spild, medmindre vi forstår det her,
og det ved jeg ikke, om jeg kan...
Jeg tror, at jeg ved, hvad der skete.
- Lad mig høre. - Må jeg komme ind?
Nej.
Oldtidsfolket tog fejl. Vores fejl var at bruge deres udregninger.
Jeg har lavet udregningerne igen tre gange,
og jeg er sikker på, problemet er i de automatiske inddæmningsprotokoller.
Hvad er din løsning?
Jeg foreslår, at vi justerer feltets styrke manuelt.
Du så, hvor hurtigt stigningen skete.
Vi udnytter ikke generatorens fulde potentiale.
Selv på 50% genererer den energi som et dusin zpm'er.
Hvorfor gjorde oldtidsfolket ikke det?
Måske var de midt i kampens hede,
eller mente, de behøvede så meget, de kunne få.
- Måske var de ikke kloge nok. - Er du det?
Det sagde jeg ikke, men jeg kan være bagklog.
Hør, det er stort.
Det er lige så stort som hjulet, elpæren og hotdoggen.
- I bedste fald? - Vinder jeg Nobelprisen.
- I værste fald? - Flår vi et hul i universet,
men det er langt mere usandsynligt end Nobelprisen.
Risikoen er intet i forhold til fordelene.
Elizabeth vil lytte til dig.
Jeg har aldrig bedt dig om det før, men jeg har fortjent det. Stol på mig.
- Jeg har truffet beslutningen. - Hvis McKay har løst problemet,
så lad os give ham et forsøg mere.
Er Daedalus ikke parat til at vende tilbage til Jorden?
Jo, men jeg synes, du skal vide,
at Pentagon er meget interesseret i denne tomrumsenergi.
Men Pentagon træffer ikke beslutningerne her.
Jeg har ikke magt til at underkende dig, men når jeg kommer tilbage til Jorden,
vil jeg anbefale, at dr. McKay får lov at fortsætte sit arbejde.
I sidste ende er det ikke op til dig.
Kan Rodney garantere, at det samme ikke vil ske?
- Nej. Det kan ingen. - Hvad har så ændret sig?
Han siger, at oldtidsfolkets udregninger var forkerte, ikke hans.
Hvis McKay er sikker, kan jeg ikke...
Selvtillid er ikke noget, som dr. McKay mangler.
Med god grund. Hvis nogen kan...
Oldtidsfolket kunne ikke gøre det.
Det er det afgørende for mig.
Er det ikke muligt, at du har anbragt oldtidsfolket på en piedestal
og ikke kan begribe, at de kan tage fejl?
Hvorfor siger du det ikke lige ud, oberst?
- Du vil have våbnet. - Ja, det vil jeg.
Et våben, der kan eliminere wraith-truslen
er meget tiltalende for mig og de folk, jeg arbejder for.
Det vil jeg ikke skjule. Men der stikker mere bag, ikke?
Jagten på zpm'er kan høre op, skjoldet kan være på fuld styre,
hurtigere og mægtigere skibe.
En energikilde, der kan skaffe energi til en hel planet?
- Ikke mere fossilt brændstof... - Jeg forstår det godt,
og hvis det virkede sådan, ville det være skønt.
Men jeg kender Rodney McKay,
og nogle gange må jeg beskytte ham fra sig selv.
Det kan jeg godt.
Lad mig tage tilbage med ham.
Du kan aktivere stjerneporten, når du vil, og kontakte os over radioen.
Han har overbevist dig.
Han bad mig stole på ham.
Jeg værdsætter din støtte, men bare rolig.
Jeg har for vane ikke at begå den samme fejl to gange.
- Det var en joke, ikke? - Nej.
Jeg kan forsikre dig om, at vi ikke vil se en lignende stigning.
Vil du køre nogle simuleringer?
Lad mig udføre min plan, så kan du komme med den varme kaffe.
Jeg joker igen, ikke?
Hvor var vi nu?
- Jeg skal tale med dig. - Hvad er der?
Jeg har lige gennemgået data fra ulykken.
Jeg ved, hvorfor oldtidsfolket opgav denne teknologi.
- Oberst Sheppard, det er Atlantis. - Værsgo.
- Er dr. McKay hos dig? - Selvfølgelig er jeg det,
men vi har travlt med at skulle udføre en test her.
I skal forsinke testaffyringen.
- Hvorfor? - Vi har grund til at tro,
at våbnets kraftkilde ikke kan kontrolleres ved noget energiniveau.
- Radek? - Rodney.
Vi har gennemgået det her. Jeg gør det manuelt ved halv styrke.
Det er pærelet.
Det er ikke pærelet.
Jeg har lavet udregninger, og jeg tror, at handlingen
med at prøve at inddæmme tomrumsenergi fra vores egen rumtid
skaber et miljø, hvor fysikkens love ophører.
Hvad fabler du om?
Når energiproduktionen øges, bliver nye og eksotiske partikler skabt
og ødelagt inde i inddæmningskammeret
og interagerer med hinanden og selve feltet.
Partikler bliver skabt, der ikke kan forudsiges
i denne rumtid, og de bryder inddæmningsfeltet ligesom stråling.
Så længe jeg kontrollerer energiproduktionen manuelt,
kan jeg stoppe det, før det sker.
Du kan ikke forudsige noget, der er uforudsigeligt.
- Rodney? - Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg prøver at fortælle dig som en ven, at jeg tvivler stærkt på det.
Du tager fejl. Beklager, men sådan er det.
At bringe det på bane nu, lugter langt væk af professionel jalousi.
Fint. Slå dig selv ihjel ligesom oldtidsfolket gjorde.
Hvad mener du med det?
Hvis overbelastningen får lov at fortsætte,
vil våbnet reagere som en overtryksventil
og forebygge inddæmningssvigt.
Oldtidsfolket fik kun lige lukket den ned og mistede livet i processen.
Vi foreslår, at wraith ikke dræbte alle på planeten.
Det var våbnet.
Forklar hvorfor dette sted er det eneste, der står.
Du har opklaret, hvordan oldtidsfolket kvajede sig for 10000 år siden.
Det betyder ikke, jeg vil gøre det samme. Jeg kan kun sige,
at ingen af jer forstår det lige så indgående som mig,
og Zelenka, det inkluderer dig.
Rodney, jeg har ikke råd til at miste nogen af jer.
- Kan du gøre det? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
- Er du stensikker? - Ja!
- For hvis du tager fejl... - Det gør jeg ikke!
Vi ringer efter prøven. Hvordan lyder det?
Det har I bare at gøre.
Jeg svigter dig ikke.
- Hvordan har du det? - Fint.
Vi bør tage tilbage. Dr. Weir venter os.
- Kell er her. - Hvad?
Han holder møde med Hendon nu. Solen har lige fortalt mig det.
Jeg må tale med ham.
Vil du have, jeg arrangerer et møde?
Efter i går ville jeg ikke komme langt, hvis jeg spurgte.
Okay, det er godt.
Mine udregninger virker perfekt.
Energiniveauet er 40%, for at være på den sikre side.
Jeg tror, vi er klar til testen.
- Hvad skal våbnet rettes imod? - På murbrokker i kredsløb om planeten.
Jeg bringer våbnet online... nu.
VÅBENSTYRING
- Hvad er det? - En energistigning.
- Det er fint. Jeg kan styre den. - Du sagde, at du kunne...
Temperaturen inde i feltet er inden for acceptable rammer.
Jeg har styr på det. Niveauet øges i kammeret.
Omdiriger energi fra de sekundære systemer til inddæmningsfeltet.
- Jeg tror, vi må afbryde. - Jeg kan kompensere. Giv mig et minut.
Det overbelaster ligesom sidste gang.
Der er ingen grund til, det ikke skal virke.
Energiniveauet stiger hurtigere, end jeg havde forudset.
Luk det ned!
Fint.
- Det giver ingen mening. - Hvad er der galt?
Jeg kan ikke lukke ned for det.
- Jeg er Kell fra Sateda. - Teyla Emmagan fra Athos.
Tak fordi du giver os din tid.
Hvis vi skal handle, vil jeg kende alle fra dit følge.
Naturligvis. Det er derfor, vi er her.
- Ronon? - Hej, Kell.
Ronon, hvad har du gjort?
Vi ved alle, hvem denne mand var, og hvad han var.
Hvis nogen her vil hævne ham...
...så er jeg her.
Du udnyttede mig til at myrde en uskyldig mand.
Han fortjente en værre skæbne.
Du sagde, han var som en far for dig.
Kell kommanderede flere infanteridivisioner på Sateda,
og da wraith kom, sendte han tusindvis i døden for at redde sig selv.
Han var...
Han var en forræder og en kujon.
Jeg fortryder kun, at hans død var hurtig.
Jeg forstår.
Måske havde jeg gjort det samme i dit sted,
men tro mig, når jeg siger, at de andre ikke ville have gjort det.
Vi må ikke tale om det, når vi vender tilbage til Atlantis.
Hvis du nogensinde udnytter mit venskab sådan igen,
vil jeg ikke være så forstående.
Hvad var det?
Våbnet affyrer for at undgå en katastrofal overbelastning.
- Så smutter vi. - Hvad sagde jeg lige?
Våbnet affyrer på tilfældige mål. Det her er det sikreste sted at være.
Her vil ikke være sikkert meget længere.
Jeg kan få det under kontrol. Bare giv mig et sekund.
- Nej, du kan ikke. - Et sekund!
Jeg har set piloter, der ikke ville springe ud, når noget gik galt,
som prøvede at reparere deres fly, indtil de styrtede til jorden.
Okay, nu skal vi gå.
Jeg har ventet for længe. Våbnet kan ikke undgå at overbelaste.
Hele planeten sprænger i luften.
Ikke at din tale ikke havde en virkning.
Okay, spænd dig fast.
Flyv ikke i forudsigelige projektilbaner.
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Flyv ikke i en lige linje.
Hold kæft, Rodney!
Kan jeg sige, at springeren ikke kan klare en træfning?
Det skal jeg huske på.
Våbnet fastlåser på os.
Jeg kan flyve væk og vende tilbage senere.
- Det går ikke. - Hvorfor?
Eksplosionen vil smadre tre fjerdedele af solsystemet.
Vi kan ikke flyve langt nok. Vi må flyve hen til porten.
Ring op til porten.
Hvordan undgår vi at blive ramt?
Det har jeg ikke hittet ud af endnu.
Det er godt, vi kom forbi for at se til jer, oberst.
Flyv hen mod porten. Vi griber ind.
Forstået, Daedalus.
Iværksæt sublysmotorer.
Jeg anbefaler, I går ind i hyperrummet, så snart vi er kommet igennem.
- Der bliver et stort bang. - Forstået.
Bring kornet hen i lageret.
Alle på denne base.
- Jeg er den klogeste mand, vi har. - Det ved jeg!
Og du bragte dit og andres liv i fare.
Du ødelagde tre fjerdedele af et solsystem!
Fem sjettedele. Det er ikke en nøjagtig videnskab.
Kan du ikke glemme dit ego et øjeblik?
Oberst!
- Jeg har ledt overalt efter dig. - Det har jeg hørt.
Det fortjente jeg vel.
Jeg ville undskylde for det, der skete.
Jeg tog fejl. Undskyld.
Jeg vil forsikre dig om, at jeg har i sinde at have ret i alting igen.
Fra nu af.
- Det var en joke. - Den var god.
Jeg har sagt undskyld til Elizabeth. Og Radek og...
Jeg takkede oberst Caldwell for interessen
siden han spionerede fra sit kredsløb. Jeg sendte ham en sød e-mail.
Men jeg gemte dig til sidst, for jeg ville ærligt talt...
Jeg vil nødig tro, de seneste hændelser permanent har svækket din tro
på mine evner. Eller din tillid.
I det mindste håber jeg... ...at jeg kan vinde den tilbage.
- Det kan tage noget tid. - Javel.
Men jeg er sikker på, at du kan, hvis du virkelig prøver.